Войти или зарегистрироваться

Свежий номер

№7–8 (143), июль — август 2017

Тема номера: Мороженое

Марина Карлин


Главный редактор

От редактора


Cначала я подумала, что чего-то не поняла, — большие способности к иностранным языкам я в себе не замечала. А когда мои подружки Алиса и Сара начитают забываться и переходят на какой-то уж слишком «высокий» (или, наоборот, «провинциальный») английский, я начинаю добавлять в красивые английские кружки очень правильно заваренный чай. Это я умею — и разливать, и заваривать. Чайник застыл в поднятой руке, когда я услышала «лошадь», но сперва была уверена, что разговор идет об очередном марафоне, куда Алиса собиралась отправиться. В Уэльс. Точнее, не на марафон, а на забег. Хотя конкретно об этом забеге — позже проверяла — говорят как о марафоне. Если и на родном языке такая путаница с определением этого мероприятия, то можно себе представить, как долго до меня доходила информация об английских соревнованиях, в которых люди соревнуются с лошадьми. Что только англичане не придумают...

А полвека назад в Швейцарии придумали оздоровительное развлечение «витапаркур» (его полное название пишется так: Zurich vitaparcours). Этакий большой спортивный зал под открытым небом, никогда не закрывающийся, и главное — бесплатный. Известная страховая компания поддерживает идею своеобразного «фитнес-клуба» в окрестных лесах населенных пунктов по всей стране, а с ней и тропинки ухоженные, и простые тренажеры не сломанные. Сегодня их насчитывается более 500 — таких «витапаркуров», а дорожек не сосчитать. В погоду и непогоду, ранним утром или поздним вечером большие и малые жители Конфедерации выходят на тропу. Кто-то не пропускает оборудованные места с табличками, добросовестно выполняя упражнения на силу, ловкость, подвижность или выносливость. Кто-то использует перепад высот и несколько раз пробегает маршрут вверх-вниз по лестницам, построенным на пригорках лесных массивов. Подружка Алиса просто пробегает десяток километров через «Витапаркур». Каждый день. Или почти каждый.

«Так что там, про марафон и лошадь?» — разлив чай, переспросила я моих англоязычных подружек. Они, переглянувшись, медленно стали рассказывать мне о состязании под названием «Марафон человека против лошади» (Manversus Horse Marathon). Случалось, что и люди в нем выигрывают. За 37 лет, начиная с года основания мероприятия, это произошло только два раза.

А в середине июня в главном городе Швейцарии, в Берне, рано утром проходил «политический забег» — в этом, 2017 году уже в 16-й раз. Несколько десятков политиков регулярно принимают участие в Parlamotion, чтобы показать, что они не только поддерживают здоровый образ жизни в стране, но и сами ведут его. Впрочем, как и сотрудники страховых компаний.

Лето — самое время, чтобы не завтра, а прямо сейчас натянуть кроссовки и отправиться на лесную дорожку, где зеленый шатер будет укрывать от знойного солнца или мелкого дождя, а птицы будут если не петь дифирамбы, то как минимум поддерживать своим пением: «да-вай, да-вай». И даже в непогоду вы почувствуете, что вы здесь не одни.


Косметические салоны

Уважаемые Дамы и Господа! Позвольте вас пригласить в русский салон красоты «Hair House Luzern»! Наша цель — предложить вам обслуживание высочайшего уровня, сочетающийся с профессиональными знаниями наших мастеров и салонной продукцией последнего поколения для получения неповторимого образа. Мы проповедуем атмосферу заботы и взаимопонимания и предлагаем Вам почетную роль дорогих и долгожданных клиентов нашего дома. Hair House Luzern, Moosstrasse 19, 6003 Luzern, тел. 041 211 02 03, www.hair-house.ch

Образование

Приглашаю русскоговорящих женщин посетить следующие семинары и занятия в мае и июне: cуббота, 25 мая — «Постановка цели на основе метода НЛП»;  воскресенье, 26 мая — «Отношения женщины и мужчины»; cуббота, 1 июня — «Коммуникация»; воскресенье, 2 июня — «Как найти дорогу к удовлетворенности, оптимизм, силе и оживленности?». Занятия проходят в небольших женских группах (3-5 человек), на русском языке и в уютной обстановке. Наталия Гордейчик Дитрих — психологическая консультация для женщин Hagenholzstrasse 70, 8050 Zürich. Tел.: 043 443 94 91, моб.: 079 262 99 99; info@psychologische-balance.chwww.psychologische-balance.ch

Афиша

Детский музыкальный театр «HAPPY ISLAND» при школе искусств «CRESCENDO» приглашает детей и взрослых на спектакль-концерт «РЕТРО С КУМИРАМИ», который состоится в субботу 18-ого июня в 16 ч. в театральном зале школы по адресу: 15-17, rue du Tunnel 1227 Carouge 3-й этаж. Это яркий спектакль-фейерверк, где представлены вокальные и танцевальные номера самых разных стилей и музыкальных жанров, понятные любому зрителю без перевода. В спектакле звучат хиты из фильма «Стиляги», фантазия на тему Гарри Бардина «Гадкий утенок», песни Гарика Сукачева, группы АВВА и многие другие. Стоимость взрослого билета 20 франков, детского (до 12 лет) — 10 франков. Дополнительная информация по тел.: 078 661 52 79 078 841 79 27 Сайт школы: www.rmsg.ch. Ждем вас!

Фото/видео

  • Цюрих. Весна 2015 года. Фото: Ольга Вартанян

  • Цюрих. Весна 2015 года. Фото: Ольга Вартанян

  • Цюрих. Весна 2015 года. Фото: Ольга Вартанян

  • Цюрих. Весна 2015 года. Фото: Ольга Вартанян

Опрос

Как много путешественников в Швейцарии предпочитают перемещаться по стране с помощью общественного транспорта?